MA in Interpreting and Translation Studies
This is a professionally oriented and research-based track that prepares interpreters and translators to work in the growing language industry in a variety of fields – foreign affairs, media, business, law and healthcare delivery. Along with legal language specialists and ASL interpreters, medical interpreters are currently in the highest demand among the public service linguists in the US. Underscoring this trend, medical institutions that receive federal funds are required as of January 1, 2011 to provide interpreting and translation services to patients with limited English proficiency.
This track provides solid preparation for those who intend to pursue a doctorate in this new field.
This language-specific track requires strong foreign language competency. Applicants without a college or high school degree from another country have to take an interpreting aptitude assessment in their non-native language. Please see our admissions page for instructions.
Spanish-English Language Track
Duration and course requirements
For the Spanish-English language track, this is a full-time (34 credit hour), intensive two-semester course of studies that runs from the end of August until mid-May. In addition to the coursework, an internship and an applied research project will allow students to make a rigorous connection between the practical experience in the workplace and their more theoretical experience in the classroom.
Core Courses (31 hrs):
- Applied Interpreting Studies (TIS 731, 3 hrs)
- Applied Translation Studies (TIS 733, 3 hrs)
- Discourse Organization and Interpreting (TIS 735, 3 hrs)
- Contrastive Spanish/English Grammar and Stylistics (SPA 624, 3 hrs)
- Spanish Translation (SPA 681, 3 hrs)
- Spanish-English Interpreting (SPA 682, 3 hrs)
- Sociolinguistics and Dialectology (LIN 610, 3 hrs)
- Localization and Terminology (LIN 683, 3 hrs)
- Internship (TIS 684, 2 hrs)
- Applied Research Project (TIS 785, 5 hrs)
Elective Courses – one from the following (3 hrs)
- Medical-Scientific Translation (SPA 683, 3 hrs)
- Special Topics: Audiovisual Translation (SPA 629 3 hrs)
- Spanish Specialized Translation: Business-Financial (TIS 742, 3 hrs)
- Language Use and Technology (LIN 680, 3 hrs)
- Cross-Cultural Communication (LIN 640, 3hrs)
- Organizational Behavior and Interpreting (TIS 736, 3 hrs)
- U.S. Landscape: Systems, Cultures and Norms (TIS 760, 3 hrs)
- Independent Study (TIS 789, 1-3 hrs)
Note: not all elective courses are offered every semester